1. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

2. C. hepatica) and may affect humans.

Capillariahepatica) Übertragungswege von Bedeutung.

3. Since when do angels feed on humans?

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

4. BERLIN – Humans love to suppress abstract dangers.

Menschen lieben es, Gefahren abstrakter Natur zu verdrängen.

5. Haploid number for humans is 23 chromosomes.

Der haploide Chromosomensatzbesteht bei Menschen also aus 23 Chromosomen.

6. The potential risk for humans is unknown

Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

7. Humans associate acoustic perceptions with affection, which have a feedback effect.

Der Mensch verknüpft mit den akustischen Wahrnehmungen affektive Wirkungen, die einen rückkoppelnden Effekt haben.

8. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

9. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

10. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

11. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

12. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

13. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

14. 103:10) Actually the only wages that imperfect, sinful humans deserve is death.

103:10). Der einzige Lohn, den unvollkommene, sündige Menschen eigentlich verdienen, ist der Tod (Röm.

15. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.

16. For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Denn wir Menschen befinden uns heute in der kritischsten Zeit der ganzen Menschheitsgeschichte.

17. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.

18. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

19. Humans, with all their advanced technology, create countless tons of unrecyclable toxic waste annually.

Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

20. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jehova erschuf die ersten Menschen nicht als Automaten, bei denen einfach ein bestimmtes Programm abläuft

21. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

22. Human Design Windows is now the most economical Human Design program, because it is free of charge !

Human Design Windows, das 32-bit Pendent zu dem früheren Rave Window, ist jetzt das kostengünstigste Human Design Programm, denn es ist kostenlos !.

23. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

24. For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

Denn in Gottes neuer Welt werden zur Vollkommenheit gelangte Menschen endgültig Depressionen besiegt haben.

25. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

26. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

Zum einen habe die Streptograminresistenz beim Menschen keine nachteiligen Wirkungen für die menschliche Gesundheit (Buchstabe b).

27. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

28. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

29. The Bible explains that humans are made in the image of a just and loving God and are able to live moral and good lives; evolution, with its emphasis on the struggle to survive, is at a loss to explain the human qualities of love and altruism.

Gemäß der Bibel wurden die Menschen im Bild eines gerechten und liebevollen Gottes geschaffen und können ein moralisches, rechtschaffenes Leben führen; die Evolutionstheorie dagegen betont den Kampf ums Überleben und tut sich schwer, menschliche Eigenschaften wie Liebe und Selbstlosigkeit zu erklären.

30. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

31. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

32. Humans release huge amounts of hydrocarbons into the air, mostly by burning gasoline in automobiles.

Die Menschen geben große Mengen Kohlenwasserstoffe in die Luft ab, hauptsächlich bei der Kraftstoff- verbrennung in Fahrzeugen.

33. Alveolar and “young” Haversian bone of humans and rats was found to stain with Congo red.

Spongiosa und junge Haverssche Osteonen von Menschen und Ratten färben sich mit Kongorot an.

34. The settlements gave these ancient humans the resources to develop techniques for animal husbandry and pottery.

Die Siedlungen boten den Vorzeitmenschen alle Ressourcen, die sie für Viehzucht oder Handwerk wie Töpferei brauchten.

35. After he created humans, he directed that they care for the earth and life upon it.

Nachdem er den Menschen erschaffen hatte, übertrug er ihm die Aufgabe, für die Erde und das Leben auf der Erde zu sorgen (1.

36. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

37. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

38. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

39. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

40. In humans, L-2-Hydroxyglutaric aciduria was the first disease linked to a missing metabolite repair enzyme.

L-2-Hydroxyglutaric aciduria war die erste menschliche Krankheit, die mit einem fehlenden Reparaturenzym für Metaboliten in Verbindung gebracht wurde.

41. HRI studies the interface between humans and robots using models and algorithms required by robots to interact.

Bei HRI geht es um die Schnittstelle zwischen Mensch und Roboter mithilfe von Modellen und Algorithmen, die ein Roboter benötigt, um zu interagieren.

42. Humans’ rapid expansion in terms of population and per capita use of Earth’s resources has continued apace.

Die schnelle Expansion des Menschen in Bezug auf Bevölkerung und Pro-Kopf-Nutzen der Ressourcen der Welt ist rasend schnell vorangeschritten.

43. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

44. Human osteoblasts were isolated from human spongiosa and incubated with Diclofenac, Tramadol and without analgetic substance in an in vitro experiment.

Zur Klärung wurden aus Beckenkammspongiosa isolierte humane Osteoblasten in vitro mit Tramadol bzw.

45. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

46. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

47. Humans have an analogous gene that produces a similar protein, which has been linked to male infertility.'

Die Menschen verfügen über ein entsprechendes Gen, dass ein ähnliches Eiweiß produziert, das mit der männlichen Infertilität in Zusammenhang gebracht wird."

48. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Vor allem die Entwicklung von Diagnoseverfahren an lebenden Rindern und Menschen stellt ein vorrangiges Ziel für die von der Gemeinschaft finanzierte Forschung dar.

49. Meats for human consumption (fresh, chilled or frozen)

Fleisch für die menschliche Ernährung (frisch, gekühlt oder tiefgekühlt)

50. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

51. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

52. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Typisch dafür waren unsere Ureltern, Adam und Eva.

53. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

54. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

55. 21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

56. It has been established that excessive use of antibiotics can produce resistant bacteria in both humans and animals.

Es wurde festgestellt, daß eine übertriebene Anwendung von Antibiotika zu einer Bakterienresistenz bei Mensch und Tier führen kann.

57. Humans with their capability of abstract thinking also make abstract territoriality—the belief systems which "regulate our emotions".

Menschen mit ihrer Fähigkeit zum abstrakten Denken bilden auch abstrakte Territorialität – die Glaubenssysteme, die „unsere Emotionen regulieren“.

58. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dort hatte Gott den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, angekündigt, welches wunderbare Projekt seine irdischen Kinder verwirklichen sollten.

59. “Pollution flows into the air and water,” notes Linden, “weakening the immune systems of animals and humans alike.”

„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

60. (Genesis 1:27) God could have made humans like automatons, constructed so that they could do no wrong.

Mose 1:27). Gott hätte die Menschen als Roboter erschaffen können, die automatisch alles richtig machen.

61. Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account:

Die Verabreichung durch Inhalation ist angebracht, wenn eine Exposition des Menschen auf diesem Weg wahrscheinlich ist; zu berücksichtigen sind folgende Aspekte:

62. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

63. Recognizing that poverty is an affront to human dignity,

anerkennend, dass Armut ein Affront gegen die Menschenwürde ist,

64. This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.

Dieses Attribut betrifft hauptsächlich Gebäude, in denen menschliche Aktivitäten stattfinden.

65. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

66. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

67. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

68. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

69. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

70. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

71. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

72. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

73. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

74. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

75. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

76. Therapeutic devices for animals and humans, namely, collars, harnesses, body wraps and wearable bands to deliver therapeutic energy pulses

Therapievorrichtungen für Tiere und Menschen, nämlich Kragen, Geschirre, Körperpackungen und tragbare Bänder zur Bereitstellung von therapeutischen Energieimpulsen

77. Anamorphs of Arthroderma (A.) benhamiae, which can cause inflammatory tinea lesions in humans, have been progressively spreading in Germany.

Anamorphe Formen von Arthroderma (A.) benhamiae verbreiten sich auch in Deutschland. Der zoophile Dermatophyt kann beim Menschen eine inflammatorische Tinea auslösen.

78. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

79. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. die Staatsausgaben zugunsten der Akkumulation von Sach- und Humankapital umschichten;

80. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.